1 00:00:02,555 --> 00:00:05,023 (ΘΕΜΑ "ΚΟΚΚΙΝΟΣ ΝΑΝΟΣ") 2 00:00:53,400 --> 00:00:58,315 (ΚΡΥΤΕΝ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ) Κύριε, εντοπίσαμε το μαύρο κουτί. Πρέπει να πάρεις κάτι τώρα. 3 00:00:58,520 --> 00:01:03,993 Επιβεβαιωμένος. Στοιχεία ταυτότητας - SSS Εσπεράντο. Πλοίο σποράς ωκεανών. 4 00:01:04,161 --> 00:01:07,836 Αποστολή εισαγωγής της ωκεάνιας ζωής σε πιθανούς πλανήτες S-3. 5 00:01:08,001 --> 00:01:11,517 Αυτό ήταν ένα επαναληπτικό ταξίδι. Έλεγχος τριών ετών, αυστηρά ρουτίνας, 6 00:01:11,682 --> 00:01:14,640 για να βεβαιωθείτε ότι τα αμινοξέα είχαν πάρει. 7 00:01:14,842 --> 00:01:19,313 (RIMMER) Δοκίμαζαν κάτι καινούργιο τεχνική για την επιτάχυνση της εξέλιξης. 8 00:01:19,482 --> 00:01:22,156 Ξεπέρασαν ακόμη και τις καλύτερες προβολές τους. 9 00:01:22,363 --> 00:01:26,515 Πήραν πέντε εκατομμύρια χρόνια εξέλιξης σε τρία ηλιακά χρόνια. 10 00:01:26,723 --> 00:01:29,032 - (ΣΦΥΡΙΖΕΙ, ΕΝΤΥΠΩΣΙΣΜΕΝΟΣ) - Τι έγινε λοιπόν; 11 00:01:29,843 --> 00:01:35,077 Τελική είσοδος - πράγματα ρουτίνας. Πέρασαν τη μέρα καταλογογράφηση και ευρετηρίαση νέων μορφών ζωής. 12 00:01:35,244 --> 00:01:37,838 - Τότε σταματάει. - Το ερώτημα που προκύπτει: 13 00:01:38,004 --> 00:01:42,044 όλες αυτές οι νέες μορφές ζωής, πού είναι όλες; 14 00:01:42,245 --> 00:01:44,884 -Τι υπονοείς; - Χωρίς υπονοούμενα, κύριε. 15 00:01:45,085 --> 00:01:48,600 Ναι, υπάρχει. λες υπάρχει κάποιο τεράστιο ψάρι; 16 00:01:48,765 --> 00:01:54,841 Κάποιο γιγάντιο προϊστορικό λεβιάθαν που έχει περάσει το χοιρινό του μέσα από τον ωκεανό. 17 00:01:55,046 --> 00:01:57,765 - Αυτή είναι μια επιλογή. - Κάποιες εναλλακτικές; 18 00:01:57,966 --> 00:02:01,083 - Δεν συμβαίνει τίποτα. - Γεια, περίμενε ένα λεπτό. Το έχω. 19 00:02:01,246 --> 00:02:05,286 - Τα ψάρια δεν κολυμπούν νότια για το χειμώνα; - Όχι, αυτά είναι πουλιά, κύριε. 20 00:02:05,487 --> 00:02:09,560 Τα πουλιά κολυμπούν νότια για το χειμώνα; Πώς αναπνέουν; 21 00:02:11,527 --> 00:02:12,961 Παιδιά. 22 00:02:13,128 --> 00:02:15,483 Ρίμερ, το καταλαβαίνεις αυτό; 23 00:02:15,688 --> 00:02:18,043 Μοιάζει με τη μαμά του Νόρμαν Μπέιτς. 24 00:02:20,408 --> 00:02:22,718 Άνθρωπος, αρσενικός, Καυκάσιος. 25 00:02:22,889 --> 00:02:28,407 Αιτία θανάτου - τραύμα από πυροβόλο όπλο στο κεφάλι. Από τα τραύματα, πιθανότατα αυτόχειρα. 26 00:02:28,569 --> 00:02:30,366 (CAT) Ορίστε άλλο ένα! 27 00:02:31,969 --> 00:02:35,645 - Δύο αυτοκτονίες; - (CAT) Υπάρχουν κι άλλα! 28 00:02:37,690 --> 00:02:40,841 Ω, αρσενικό. Ανατολικός. Σαφώς, διέπραξε σεπούκου. 29 00:02:41,010 --> 00:02:43,650 Γεια σου! Κοίτα τι βρήκα. 30 00:02:43,851 --> 00:02:46,285 Είδος - άγνωστο. Παρόμοιο με τον μπακαλιάρο της Γης. 31 00:02:46,451 --> 00:02:49,329 Αιτία θανάτου – ασφυξία. Τι; 32 00:02:49,491 --> 00:02:52,688 - (RIMMER) Τι είναι; - Αυτό το ψάρι πνίγηκε στο νερό. 33 00:02:52,851 --> 00:02:55,002 Έκλεισε οικειοθελώς τα δικά του βράγχια. 34 00:02:55,212 --> 00:02:57,601 Λες αυτοκτόνησε αυτός ο μπακαλιάρος; 35 00:02:58,412 --> 00:03:00,448 Απλώς αναφέρω τα γνωστά γεγονότα. 36 00:03:00,612 --> 00:03:05,892 Αυτό το ψάρι άφησε τη ζωή του με τη δική του ελεύθερη βούληση. Καταραμένο ανόητο! 37 00:03:06,933 --> 00:03:09,686 Γιατί να αυτοκτονήσει ένας εγκλεφίνος; 38 00:03:09,853 --> 00:03:12,651 Γιατί κάνω αυτή την ερώτηση; 39 00:03:12,853 --> 00:03:15,209 Κρεμάστε πέντε, παιδιά. κάτι παθαίνω. 40 00:03:15,374 --> 00:03:17,968 Αυτοκτόνησε, αυτοκτόνησε, 41 00:03:18,134 --> 00:03:21,285 αυτοκτόνησε και το ψάρι αυτοκτόνησε. 42 00:03:21,454 --> 00:03:24,571 Υπάρχει κάποιου είδους σύνδεσμος εδώ. 43 00:03:24,774 --> 00:03:28,165 Υπομονή, παιδιά. Ελέγξτε αυτό. 44 00:03:31,655 --> 00:03:34,010 - (Η ΜΗΧΑΝΗ ΑΝΑΤΡΙΖΕΙ) - Είναι μια άγνωστη ένωση. 45 00:03:34,175 --> 00:03:38,408 Η καλύτερη εικασία είναι ένα είδος παραισθησιογόνου δηλητήριο που εκκρίνεται από πηγή ιχθύων, 46 00:03:38,576 --> 00:03:41,534 όχι σε αντίθεση με το χταπόδι της Γης ή το γιγάντιο καλαμάρι. 47 00:03:41,696 --> 00:03:45,575 - Αυτό είναι μελάνι χταποδιού; - Μόλις ολοκληρώνω μια χημική ανάλυση. 48 00:03:45,736 --> 00:03:47,136 - Ω. Ε... - Τι; 49 00:03:47,337 --> 00:03:49,487 - (ΚΡΥΤΕΝ) Έλα! -Τι συμβαίνει; 50 00:03:50,217 --> 00:03:53,095 - Πρέπει να φύγουμε! - Kryten, τι συμβαίνει; 51 00:03:53,297 --> 00:03:56,528 - Κλείδωμα αέρα εισόδου. - Καταστολή τώρα. 52 00:03:56,697 --> 00:04:00,896 Κάποιο θαλάσσιο πλάσμα, μια μορφή ζωής που δεν συναντήθηκε ποτέ πριν, επιτέθηκε σε αυτό το πλοίο. 53 00:04:01,098 --> 00:04:05,296 Ο αμυντικός μηχανισμός του είναι περίεργος. Εκκρίνει ένα δηλητήριο, ένα δηλητήριο, 54 00:04:05,458 --> 00:04:09,771 πιθανώς ακόμη και παραισθησιογόνο, το οποίο δυσλειτουργεί τη λεία του προκαλώντας απελπισία. 55 00:04:09,979 --> 00:04:13,289 Γι' αυτό τα μέλη του πληρώματος και εκείνο το ψάρι αυτοκτόνησε. 56 00:04:13,499 --> 00:04:16,059 Δυστυχώς, έχουμε μολυνθεί. 57 00:04:16,219 --> 00:04:21,089 Είναι πολύ μειωμένη δόση αλλά μπορεί να ζήσουμε (SOBS) στιγμές... 58 00:04:21,260 --> 00:04:23,569 ..της απελπισίας και της αγωνίας. 59 00:04:23,740 --> 00:04:25,731 Τι γίνεται με τον Λίστερ και τη γάτα; 60 00:04:25,900 --> 00:04:29,018 Είμαι εντάξει. Δεν φαίνεται να επηρεάζομαι. 61 00:04:29,181 --> 00:04:33,140 Δεν νομίζω ότι με αγάπησε κανείς σε όλη μου τη ζωή, 62 00:04:33,301 --> 00:04:35,371 αλλά δεν υπάρχει τίποτα νέο σε αυτό. 63 00:04:35,541 --> 00:04:39,660 Τι έχει πάθει; Είναι σαν το βράδυ του Σαββάτου στο Wailing Wall. 64 00:04:39,822 --> 00:04:42,575 Γιατί είμαι πάντα αυτός που πρέπει να είμαι δυνατός; 65 00:04:42,742 --> 00:04:45,575 (ΛΥΓΜΑ) Εσείς απλά καταρρέετε. 66 00:04:45,742 --> 00:04:50,578 Πρέπει να επιστρέψουμε και να πάρουμε έναν σταθεροποιητή διάθεσης. Προτείνω ανθρακικό λίθιο. 67 00:04:52,703 --> 00:04:55,979 (RIMMER) Ξέρω δεν είναι αυτό που θέλετε να ακούσετε τώρα 68 00:04:56,143 --> 00:05:02,617 αλλά υπάρχει μια σταγόνα στο πεδίο εφαρμογής το μέγεθος του Νέου Μεξικού και κατευθύνεται προς το μέρος σας. 69 00:05:02,824 --> 00:05:06,499 Νομίζω το Καλαμάρι αυτοκτονίας πρόκειται να κάνει την εμφάνισή του. 70 00:05:06,704 --> 00:05:10,857 - (ΚΡΥΤΕΝ) Πού είναι ακριβώς; - Ακριβώς από πάνω σας, 2.000 βάθρες και καταδύσεις. 71 00:05:11,065 --> 00:05:15,422 (ΛΙΣΤΕΡ, ΚΛΑΜΑ) Ω, ευχαριστώ, Ρίμερ. Ξέρετε σε τι κατάσταση βρισκόμαστε! 72 00:05:15,625 --> 00:05:20,335 - Δεν θα μπορούσες να πεις ψέματα; - Έλεγα ψέματα. Είναι μόνο 1.000 μετρήσεις. 73 00:05:21,666 --> 00:05:23,941 (ΚΡΥΤΕΝ) Μπαίνουμε στο airlock του Starbug τώρα. 74 00:05:24,426 --> 00:05:27,065 (ΣΟΝΑΡ PINGS) 75 00:05:29,666 --> 00:05:31,658 Τι κάνει; 76 00:05:31,827 --> 00:05:35,422 Προσπαθεί να λειτουργήσει τι είμαστε. Κόψτε το ρεύμα. 77 00:05:35,987 --> 00:05:38,137 Αυτό το δηλητήριο, είμαστε ασφαλείς εδώ μέσα; 78 00:05:38,347 --> 00:05:41,943 Διαπέρασε τη γάστρα ενός πλοίου σποράς κατηγορίας Δ. 79 00:05:42,108 --> 00:05:44,178 Συγκριτικά, είμαστε ένα τενεκεδάκι σαρδέλας. 80 00:05:44,388 --> 00:05:45,867 - Κινείται. - Πού; 81 00:05:46,068 --> 00:05:47,786 - Κάτω. - Ταχύτητα; 82 00:05:47,988 --> 00:05:50,297 - 15 κόμβοι... 16... 18... - Είναι κατάδυση. 83 00:05:50,508 --> 00:05:52,100 - Φυσικά; - Σύγκρουση. 84 00:05:52,309 --> 00:05:55,540 - Μετακομίζουμε ή μένουμε; - 25 κόμβοι... 35... 50... 85 00:05:55,749 --> 00:06:00,186 - Έρχεται κατευθείαν για εμάς. - Νομίζει ότι είμαστε απειλή, φαγητό ή σύντροφος. 86 00:06:00,389 --> 00:06:03,109 Θα μας σκοτώσει, θα μας φάει ή θα μας καμπουρέψει. 87 00:06:03,270 --> 00:06:07,661 Είτε τον πείθουμε ότι δεν είμαστε αυτό το είδος αγγείου ή scarper pronto. 88 00:06:07,870 --> 00:06:11,306 Πήρε ένα γιγάντιο καλαμάρι στο πρώτο ραντεβού; 89 00:06:11,910 --> 00:06:16,860 Εντάξει, θα προσπαθήσουμε να το ξεπεράσουμε. Χόλι, δώσε μου το εγχειρίδιο. 90 00:06:18,191 --> 00:06:20,625 (ΚΙΝΗΤΗΡΕΣ BLAST) 91 00:06:24,152 --> 00:06:27,622 Αλλαγή ρουλεμάν, ένα μηδέν πέντε. Υπάρχουν μερικά φυσικά σπήλαια. 92 00:06:27,792 --> 00:06:32,388 - Μπορεί να μας δώσει κάποια κάλυψη. - Αυτό είναι γιο, Χόλι. Νέο σετ μαθημάτων. 93 00:06:32,672 --> 00:06:35,904 (ΒΟΥΡΙΖΕΙ ΚΑΙ ΜΟΥ ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ) 94 00:06:38,673 --> 00:06:41,312 - Μας χτύπησε! - Πρόσεχε! 95 00:06:58,795 --> 00:07:04,586 (ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗΣ) Έχετε αρραβωνιαστεί στο Total Immersion Video Game Red Dwarf. 96 00:07:05,075 --> 00:07:07,067 Όπως συμβαίνει με όλες τις περιπέτειες ρόλων, 97 00:07:07,236 --> 00:07:11,514 θα βιώσετε ένα ορισμένο ποσό αποπροσανατολισμού κατά την αποχώρηση από το παιχνίδι. 98 00:07:11,676 --> 00:07:16,114 Θα είναι αρκετά λεπτά πριν επιστρέψουν οι πραγματικές σας αναμνήσεις. 99 00:07:16,277 --> 00:07:20,634 Εν τω μεταξύ, αποδεσμευτείτε τα μηχανήματα παιχνιδιού και χαλαρώστε 100 00:07:20,797 --> 00:07:24,392 έως ότου ένας συνοδός είναι ελεύθερος για να απαντήσω στις ερωτήσεις σας. 101 00:07:24,557 --> 00:07:31,031 Εκ μέρους της Leisure World International, ας πούμε καλώς ήρθατε πίσω στην πραγματικότητα. 102 00:07:37,639 --> 00:07:41,427 Αυτό είναι ένα πολύ, πολύ κακό όνειρο, σωστά; 103 00:07:46,359 --> 00:07:49,272 - Δεν είμαι ολόγραμμα. - Είμαι μισός άνθρωπος. 104 00:07:49,480 --> 00:07:52,631 Τι στο διάολο έπαθαν τα δόντια μου;! 105 00:07:57,400 --> 00:08:00,234 Μπορώ να ανοίξω μπουκάλια μπύρας με το overbite μου. 106 00:08:01,161 --> 00:08:03,516 (MIDLANDS ACCENT) Εντάξει. Πώς νιώθεις; 107 00:08:03,681 --> 00:08:08,676 Λίγο αδιάφορος; Απόλυτα φυσιολογικό. Σε 20 λεπτά θα είσαι τόσο σωστός όσο η βροχή. 108 00:08:08,842 --> 00:08:13,757 Αν μετακομίζατε στο σαλόνι ανάρρωσης, Θα ετοιμάσω τα πράγματα για την επόμενη παρτίδα. 109 00:08:13,962 --> 00:08:16,476 - Επόμενη παρτίδα; - Ναι, πολύ δημοφιλής, Red Dwarf. 110 00:08:16,682 --> 00:08:19,880 Έχει λίστα αναμονής δύο ετών σε 20 μηχανές. 111 00:08:20,083 --> 00:08:23,712 - Λοιπόν, πώς σκοτώθηκες; - Κάποιο είδος καλαμαριού. 112 00:08:23,883 --> 00:08:26,477 The Despair Squid; Αυτό δεν έπρεπε να σε είχε σκοτώσει. 113 00:08:26,643 --> 00:08:28,952 Γιατί δεν χρησιμοποίησες τα κανόνια λέιζερ; 114 00:08:29,163 --> 00:08:32,873 Το Starbug δεν - δεν το έκανε - έχουν ικανότητα κανονιού λέιζερ. 115 00:08:33,084 --> 00:08:37,475 Εσείς δύο! Χρησιμοποιείς τα κανόνια λέιζερ στο τρακαρισμένο wotsit...Esperanto. 116 00:08:37,644 --> 00:08:42,514 - Έτσι βγαίνεις από αυτό. - Πώς θα μπορούσαμε να ξέρουμε, ρε Μπρούμι; 117 00:08:42,685 --> 00:08:44,755 Εσπεράντο. Αυτό είναι μια ένδειξη, έτσι δεν είναι; 118 00:08:44,925 --> 00:08:49,157 Εσπεράντο - ελπίδα. Η ελπίδα νικά την απόγνωση, το Squid της Απόγνωσης. 119 00:08:49,325 --> 00:08:51,840 Είναι μια κραυγαλέα ένδειξη, έτσι δεν είναι; Κραυγαλέος. 120 00:08:52,006 --> 00:08:55,078 Πρέπει να έπαιζες σαν πουτίγκες! 121 00:08:55,246 --> 00:08:57,601 Ποιος έπαιζε Lister, λοιπόν; 122 00:08:57,766 --> 00:09:00,360 -Εγώ. - Πήρες τον Κοτσάνσκι; 123 00:09:01,247 --> 00:09:03,363 Έπρεπε να το κάνω; 124 00:09:03,527 --> 00:09:07,645 Υποτίθεται ότι; Αυτός είναι ο στόχος του παιχνιδιού για τον Lister, εσείς δύο. 125 00:09:07,807 --> 00:09:13,440 Ξεκινάς χωρίζεις. Είναι μια αγάπη ιστορία σε χρόνο, χώρο, θάνατο και πραγματικότητα. 126 00:09:13,608 --> 00:09:18,557 Πρέπει να έχεις τα εύκολα πράγματα. Τι γίνεται με τον πλανήτη των νυμφομανών; 127 00:09:18,768 --> 00:09:23,126 - Ο πλανήτης του τι;! - Σου έλειψε; Ω! Αυτό είναι ταραχή. 128 00:09:23,289 --> 00:09:25,598 Μερικοί άνθρωποι ξοδεύουν χρόνια σε αυτό. 129 00:09:25,769 --> 00:09:27,760 Ποιος ήταν ο Ρίμερ; 130 00:09:27,929 --> 00:09:30,124 -Εγώ. - Ω, είναι καταπληκτικός, έτσι δεν είναι; 131 00:09:30,329 --> 00:09:33,128 - Μπορείτε να το ξαναπείτε αυτό. - Τον διώξατε; 132 00:09:33,330 --> 00:09:36,959 -Τον έβαλα να τον πιάσουν από την αρχή. - Αλήθεια; 133 00:09:37,130 --> 00:09:40,122 Βρήκες αμέσως το μήνυμα του καπετάνιου; 134 00:09:41,890 --> 00:09:44,689 - Ποιο μήνυμα του καπετάνιου; - Κρυμμένο στο microdot 135 00:09:44,851 --> 00:09:46,967 στο πιστοποιητικό κολύμβησης του Rimmer. 136 00:09:47,131 --> 00:09:51,090 Αυτή είναι η ένδειξη - κολύμπι πιστοποιητικό όταν δεν ξέρει κολύμπι. 137 00:09:51,291 --> 00:09:55,570 - Αυτό είναι μια ένδειξη; - Είναι μια κραυγαλέα ένδειξη, έτσι δεν είναι;! 138 00:09:55,772 --> 00:09:59,447 - Μια κραυγαλέα ένδειξη για τι; - Στην αλήθεια πίσω από τον Ρίμερ. 139 00:09:59,652 --> 00:10:03,486 - Ποια αλήθεια; - Γιατί είναι τόσο ανυπόφορο θηλυκό. 140 00:10:03,692 --> 00:10:07,129 Αυτό οφείλεται στους γονείς του, την ανατροφή του, την καταγωγή του. 141 00:10:07,333 --> 00:10:09,403 - Όχι, όχι, όχι. - Ναι, ναι, ναι. 142 00:10:09,613 --> 00:10:11,285 - Όχι, όχι, όχι. - Ναι, ναι, ναι. 143 00:10:11,493 --> 00:10:13,085 Όχι! 144 00:10:13,693 --> 00:10:18,085 -Τι ήταν τότε; - Ήταν ειδικός πράκτορας του Διαστημικού Σώματος. 145 00:10:18,254 --> 00:10:22,486 Είχε σβήσει τη μνήμη του και ήταν προγραμματισμένο να είναι twonk. 146 00:10:22,654 --> 00:10:27,934 Ήταν σε μια μυστική αποστολή να καθοδηγήσει τον Λίστερ να δημιουργήσει το δεύτερο σύμπαν. 147 00:10:28,135 --> 00:10:30,126 - Εσύ τι;! - Ναι. 148 00:10:30,295 --> 00:10:35,050 Ξέρετε πότε ο Lister ξεκινάει το δεύτερο μεγάλη έκρηξη με απώλειες από το Starbug; 149 00:10:35,256 --> 00:10:38,089 Το άλμα ξεκινά τη δεύτερη μεγάλη έκρηξη;! 150 00:10:38,296 --> 00:10:43,893 Αυτή είναι η τελευταία ειρωνεία. Λίστερ, το απόλυτο άθεος, αποδεικνύεται, στην πραγματικότητα, ότι είναι Θεός. 151 00:10:44,576 --> 00:10:47,887 - Τι;! - Είναι όλα στη μικροκουκκίδα του Καπετάνιου. 152 00:10:48,497 --> 00:10:51,011 Υπομονή ένα λεπτό. Είσαι...; 153 00:10:51,177 --> 00:10:57,367 Σοβαρά μου λες ότι έπαιζες την prat έκδοση του Rimmer για τέσσερα χρόνια; 154 00:10:57,538 --> 00:11:00,848 Ωχ! Αυτό είναι κλασικό, δηλαδή. Αυτό είναι ένα κλασικό. 155 00:11:01,818 --> 00:11:04,127 Εντάξει, παιδιά. Ποιος είναι ο Λίστερ; 156 00:11:04,858 --> 00:11:09,489 Δικαίωμα. Λάβετε την τσάντα φαγητού σας, βιο-ανατροφοδότηση, καθετήρας... Είναι όλα εκεί. 157 00:11:09,659 --> 00:11:11,854 Μπορείτε να αρχίσετε να συνδέεστε μόνοι σας. 158 00:11:12,019 --> 00:11:15,250 Εδώ, μην μπερδεύεστε ο σωλήνας τροφής με τον καθετήρα. 159 00:11:15,419 --> 00:11:20,653 Κάποιος το έκανε, δεν το εντοπίσαμε για δύο μέρες. Εντάξει, Κρύτεν. Πάει, γιε μου. 160 00:11:20,860 --> 00:11:24,569 Εντάξει, Γάτα, Ρίμερ... Δώστε μας λίγο χώρο εδώ, παιδιά; 161 00:11:24,780 --> 00:11:28,251 Λοιπόν, πού πάμε; Οι αναμνήσεις μας δεν έχουν επιστρέψει ακόμα. 162 00:11:28,461 --> 00:11:32,420 Το σαλόνι re-cup-er-a-tion. σου λέω συνέχεια! 163 00:11:32,621 --> 00:11:36,136 Blimey! Δεν είναι περίεργο που σημείωσες μόνο τέσσερα τοις εκατό. 164 00:11:36,341 --> 00:11:38,651 Κορ! Τι μάτσο δύο κουβάρια. 165 00:11:43,222 --> 00:11:46,931 Δεν είμαι ο Λίστερ, λοιπόν. Δεν είμαι εγώ, έτσι; 166 00:11:47,142 --> 00:11:50,215 Κανείς μας δεν είναι αυτός που νομίζαμε, κύριε. 167 00:11:50,423 --> 00:11:52,539 - Δεν είμαι ο Ρίμερ, λοιπόν; - Όχι. 168 00:11:53,543 --> 00:11:55,932 Δεν είμαι ολόγραμμα. Δεν είμαι ο Ρίμερ. 169 00:11:56,143 --> 00:11:59,375 Λοιπόν, ποιοι στο διάολο είμαστε; 170 00:11:59,584 --> 00:12:04,100 Το είδος των θλιβερών πράξεων που ξοδεύουν τέσσερα χρόνια παίζοντας ένα παιχνίδι στον υπολογιστή. 171 00:12:04,264 --> 00:12:08,974 Είτε τρέχουμε από έναν Θεό ξέρει τι ή δεν έχετε τίποτα για το οποίο αξίζει να ζήσετε. 172 00:12:09,184 --> 00:12:12,382 - Υπάρχει ένας Duane Dibbley εδώ; - Συγγνώμη; 173 00:12:12,585 --> 00:12:14,621 - Duane Dibbley; - Όχι, συγγνώμη. 174 00:12:14,825 --> 00:12:19,421 Πώς ξέρεις ότι δεν υπάρχει κανείς ονομάζεται Duane Dibbley εδώ; Μπορεί να είσαι εσύ. 175 00:12:19,625 --> 00:12:24,984 Όχι, αυτό είναι σωστό. Αυτό είναι το πάρτι Dibbley. Ποιος είναι ο Duane Dibbley; 176 00:12:31,347 --> 00:12:36,182 Όχι, όχι, παρακαλώ, όχι! Δεν θέλω να είμαι ο Duane Dibbley. 177 00:12:36,387 --> 00:12:41,303 είσαι εσύ. Εδώ είναι τα υπάρχοντα του κόμματός σας. Ο ιατρός θα πέσει σύντομα. 178 00:12:41,508 --> 00:12:44,068 Duane Dibbley; Πώς μπορώ να είμαι ο Duane Dibbley; 179 00:12:44,228 --> 00:12:48,346 Είναι αλήθεια. Έχει τη φωτογραφία σου, όνομα, διεύθυνση και τα πάντα. 180 00:12:49,228 --> 00:12:51,219 Υπάρχει ένα άνορακ εδώ μέσα! 181 00:12:53,629 --> 00:12:56,621 Λευκές κάλτσες, νάιλον πουκάμισο... 182 00:12:56,789 --> 00:13:01,499 πλαστικά σανδάλια... Γιλέκο Aertex... 183 00:13:01,709 --> 00:13:06,738 ζακέτα...α, και ένα κλειδί στον ξενώνα του Στρατού της Σωτηρίας. 184 00:13:08,550 --> 00:13:10,541 Δεν έχει νόημα. 185 00:13:10,710 --> 00:13:14,386 Λυπάμαι, αλλά φοβάμαι είναι απόλυτα λογικό... 186 00:13:14,551 --> 00:13:15,904 Duane! 187 00:13:17,071 --> 00:13:20,541 Φανταστείτε έναν τύπο χωρίς elan, χωρίς στυλ - απροσάρμοστο. 188 00:13:20,711 --> 00:13:27,265 Αυτό το άτυχο πλάσμα δεν θα έδινε τα λεφτά του δόντια για να παίξετε τη γάτα σε ένα παιχνίδι υπολογιστή; 189 00:13:27,832 --> 00:13:30,266 Λοιπόν αυτό είμαι πραγματικά εγώ; 190 00:13:30,432 --> 00:13:35,746 Ένα κόλπο χωρίς στυλ με δόντια τους δρυΐδες θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί ως τόπος λατρείας;! 191 00:13:35,953 --> 00:13:38,592 Kryten, άνοιξε το επόμενο. 192 00:13:39,273 --> 00:13:41,264 Άκου, όποιος κι αν είσαι, 193 00:13:41,433 --> 00:13:44,631 μην πιέζεις την τύχη σου παραγγέλνοντας όποιον είμαι τριγύρω. 194 00:13:44,794 --> 00:13:49,948 Σχεδόν σίγουρα, δεν είμαι τέτοιος τύπος ποιος θα έπαιρνε χάλια από όποιον κι αν είσαι. 195 00:13:50,154 --> 00:13:54,990 Πριν αρχίσετε λοιπόν να με παραγγέλνετε, ας διαπιστώσουμε αν είμαι άντρας που δεν με πειράζει, 196 00:13:55,155 --> 00:14:00,070 ή αν με πιάνουν όλος αγχωμένος με διαταγή από όποιο είδος άντρα κι αν είσαι. Σαφής; 197 00:14:00,275 --> 00:14:02,664 Το μόνο που είπα ήταν «Άνοιξε το επόμενο». 198 00:14:03,315 --> 00:14:06,388 - Εντάξει, αυτός είσαι εσύ. - Ω. Ποιος είμαι; 199 00:14:07,436 --> 00:14:10,587 Εκπληκτική επιτυχία! Είσαι ντετέκτιβ 200 00:14:10,756 --> 00:14:13,748 στο κυβερνοναυτικό τμήμα του αστυνομικού τμήματος. 201 00:14:13,956 --> 00:14:16,676 Ωχ...χα... Γκόλυ. Πραγματικά; 202 00:14:16,877 --> 00:14:20,506 - Ναι. Αυτό είναι το σήμα σας. - Ένας ντετέκτιβ; Πώς με λένε; 203 00:14:20,717 --> 00:14:23,231 Τζέικ. Τζέικ Μπούλετ. 204 00:14:26,198 --> 00:14:31,067 Τζέικ Μπούλετ, ντετέκτιβ κυβερνναυτικής. Μου αρέσει αυτό. 205 00:14:31,278 --> 00:14:34,031 Αυτό ακούγεται σαν το είδος της σκληροπυρηνικής πλατυποδίας 206 00:14:34,198 --> 00:14:37,475 που ολοκληρώνει τη δουλειά με την αρχή. 207 00:14:37,679 --> 00:14:40,751 Κι αν εκείνοι οι μολύβιοι στο Δημαρχείο δεν μου αρέσει, 208 00:14:40,919 --> 00:14:45,310 μπορούν να παρκάρουν τα υπερπληρωμένα χοντρά γαϊδούρια τους σε αυτό το μεσαίο ψηφίο 209 00:14:45,479 --> 00:14:50,759 και περιστρέφονται μέχρι να τσιρίζουν σαν γουρούνια σε μήνα του μέλιτος! 210 00:14:51,800 --> 00:14:57,797 Από την άλλη, κύριε Bullet, ίσως το τμήμα κυβερνναυτικής είναι ο έλεγχος της κυκλοφορίας, 211 00:14:57,961 --> 00:15:00,555 και απλά έχεις ένα μάλλον ανόητο φαλλοκρατικό όνομα. 212 00:15:00,761 --> 00:15:04,356 Ω, ναι. Αυτό είναι ένα καλό σημείο. Δεν το σκέφτηκα αυτό. 213 00:15:04,561 --> 00:15:06,552 Duane Dibbley; 214 00:15:08,162 --> 00:15:10,596 Λοιπόν, όποιος κι αν είσαι, ποιος είναι ο επόμενος; 215 00:15:10,762 --> 00:15:16,598 - Δεν θέλω να ξέρω. Κοίταξε κάποιος άλλος. - Σταθείτε στην άκρη. Ας το χειριστεί ο νόμος. 216 00:15:17,522 --> 00:15:21,801 Χμ... Καμία φωτογραφία. Όνομα - Billy Doyle. 217 00:15:22,563 --> 00:15:25,760 Όχι απαραίτητα. Δεν είμαι απαραίτητα εγώ. 218 00:15:25,923 --> 00:15:29,803 Μπίλι Ντόιλ. Αυτό είναι ένα όνομα από τη λάθος πλευρά των κομματιών. 219 00:15:29,964 --> 00:15:34,003 Μπορείτε να τα δείτε όλα τώρα - ένας νέος που πέρασε σε διορθωτικά ιδρύματα, 220 00:15:34,164 --> 00:15:36,155 μια σειρά από παράνομα παιδιά, 221 00:15:36,324 --> 00:15:40,204 η γυναίκα θα είναι ολόλευκα παπούτσια, χωρίς καλσόν και λεκέδες στα πόδια, 222 00:15:40,365 --> 00:15:43,641 αναλαμβάνει μικροέγκλημα για να καλύψει δικαστικές αποφάσεις για διατροφή. 223 00:15:43,805 --> 00:15:47,400 Πριν το καταλάβει, είναι σε μια τράπεζα με κυνηγετικό όπλο. 224 00:15:47,565 --> 00:15:53,357 Κάπως σβήνει. Μια ηλικιωμένη κυρία τα παίρνει και τα δύο βαρέλια μέσα από ένα κροσέ καπέλο. 225 00:15:53,526 --> 00:15:57,519 Το μόνο που μπορεί να κάνει είναι να κρυφτεί. Αλλά πού; Μετά τον χτυπάει. 226 00:15:57,686 --> 00:16:03,125 Τα παράνομα κέρδη του μπορούν να αγοράσουν τέσσερα χρόνια σε ένα παιχνίδι υπολογιστή μέχρι να σβήσει η ζέστη. 227 00:16:03,287 --> 00:16:06,563 Έτσι τελειώνει η μπαλάντα του Billy "Granny Killer" Doyle. 228 00:16:07,967 --> 00:16:10,083 Είναι δικό σου. 229 00:16:10,247 --> 00:16:13,877 - Τι; - Είναι δικό σου... Μπιλ. 230 00:16:14,088 --> 00:16:18,320 - Όχι. - Ελέγξτε την άσχημη κούπα στην ταυτότητα, λοιπόν, φίλε. 231 00:16:18,488 --> 00:16:20,479 «Ουίλιαμ Ντόιλ». 232 00:16:20,648 --> 00:16:24,562 Ουίλιαμ Ντόιλ. Μπράβο Μπιλ Ντόιλ. 233 00:16:24,729 --> 00:16:27,960 Αυτό ακούγεται σαν ένα καλό όνομα. 234 00:16:28,129 --> 00:16:32,726 Μάλλον συνδέεται με τους Boston Doyles. Παλιά χρήματα, απόθεμα blue-chip. 235 00:16:32,890 --> 00:16:35,085 Όλα μου επιστρέφουν τώρα. 236 00:16:36,170 --> 00:16:39,845 Τι με προβληματίζει γι' αυτό ένας άνθρωπος τόσο καλής αναπαραγωγής 237 00:16:40,010 --> 00:16:45,881 θα φορούσε ένα παλτό που μυρίζει σαν Ηλικιωμένος γιακ έχει διαρροή και στις δύο τσέπες. 238 00:16:46,051 --> 00:16:48,690 - Λοιπόν, δεν είναι προφανές; - Όχι, δεν είναι. 239 00:16:50,131 --> 00:16:55,843 Ω, Θεέ μου. Το όνομά μου είναι Billy Doyle και η κολόνια μου είναι το Eau de Yak Urine. 240 00:16:56,572 --> 00:16:58,802 Ποιος είμαι λοιπόν; 241 00:17:08,893 --> 00:17:11,453 Εκπληκτική επιτυχία! Κοιτάξτε τον εξοπλισμό μου! 242 00:17:12,853 --> 00:17:15,527 Αυτά τα πράγματα είναι πραγματικά, πολύ ακριβά. 243 00:17:15,734 --> 00:17:18,089 Είσαι σίγουρος ότι αυτό δεν είναι το κουτί μου; 244 00:17:18,294 --> 00:17:23,607 - Ποιος είσαι; Τι κάνεις; - Δουλεύω για κάποια εταιρεία - CGI. 245 00:17:23,774 --> 00:17:26,687 Έχω μια λιμουζίνα στο πάρκινγκ μακράς διαρκείας. 246 00:17:26,855 --> 00:17:31,292 Σαφώς, ήσασταν ενήμεροι σε όλα τα διαλείμματα που η ζωή διέψευσε τον Γουίλιαμ Ντόιλ. 247 00:17:32,335 --> 00:17:38,013 Κύριε, νομίζω ότι πρέπει να ρίξετε μια ματιά σε αυτό. Γουίλιαμ, γνώρισε τον αδερφό σου Σεμπάστιαν. 248 00:17:40,896 --> 00:17:45,652 Λοιπόν, ετεροθαλή αδέρφια. Μητρική - ίδια μητέρα. 249 00:17:47,617 --> 00:17:52,407 Αυτή είναι μια τρελή ιδέα. Δεν μπορούμε να φύγουμε τώρα. Οι αναμνήσεις μας δεν έχουν επιστρέψει ακόμα. 250 00:17:52,577 --> 00:17:58,733 Πρέπει να μάθουμε περισσότερα. Δεν μπορώ να είμαι ο ετεροθαλής αδερφός του που φορούσε γιακ παλτό. 251 00:18:00,058 --> 00:18:02,333 Duane Dibbley;! 252 00:18:07,659 --> 00:18:10,890 (DRIVING ROCK MUSIC) 253 00:18:14,379 --> 00:18:17,770 Είσαι τρελός, Λίστερ; Είσαι τρελός; 254 00:18:17,940 --> 00:18:21,216 Ρισκάρεις το λαιμό όλων μόνο για να σώσω τη ζωή μου; 255 00:18:21,380 --> 00:18:24,417 -Κάνε το ξανά και θα σε σκοτώσω. - Γεια σου, Κοτσάνσκι. 256 00:18:27,061 --> 00:18:29,177 Σκάσε. 257 00:18:43,702 --> 00:18:49,096 «Ψηφίστε Φασίστα για τρίτη ένδοξη δεκαετία της συνολικής επιβολής του νόμου»;! 258 00:18:49,263 --> 00:18:52,972 «Γίνε κυβερνητικός πληροφοριοδότης. Να προδώσεις την οικογένεια και τους φίλους σου»; 259 00:18:53,143 --> 00:18:55,816 «Θα κερδηθούν υπέροχα βραβεία»;! 260 00:19:01,824 --> 00:19:03,815 Εδώ είναι. 261 00:19:08,664 --> 00:19:12,294 - Αυτό είναι το αυτοκίνητό σου; - Bay 47. 262 00:19:12,505 --> 00:19:16,020 Σταματήστε αλλιώς θα πυροβολήσω! Κινηθείτε, ψηφοφόροι! 263 00:19:16,225 --> 00:19:20,936 Κούνησε μια ίντσα και θα συνθλίψω κάθε κόκκαλο στο σώμα σας. 264 00:19:22,586 --> 00:19:25,862 Βοηθήσατε έναν εχθρό της δημοκρατίας να ξεφύγει. 265 00:19:26,026 --> 00:19:28,859 Έκλεβε ένα μήλο του κόσμου. 266 00:19:29,907 --> 00:19:33,422 - Bullet, cybernautics. - Αυτός είναι ο έλεγχος της κυκλοφορίας. 267 00:19:36,587 --> 00:19:38,942 Γονατίστε, ψηφοφόροι. 268 00:19:39,107 --> 00:19:42,339 Είστε υπό την ποινή του θανάτου. 269 00:19:43,828 --> 00:19:46,422 Βγες από τη σκιά, ψηφοφόρος. 270 00:19:46,588 --> 00:19:49,944 Τι είναι το βόειο κρέας; Σου έκλεψε το μεσημεριανό κουτί; 271 00:19:50,108 --> 00:19:54,466 Μ-Πολλή συγγνώμη, ψηφοφόρος συνταγματάρχης. Αν ήξερα ότι ήσουν εσύ... 272 00:19:57,869 --> 00:19:59,780 - Συγχωρέστε με. - Με ξέρεις; 273 00:19:59,989 --> 00:20:02,106 Φυσικά, ψηφοφόρος συνταγματάρχης. 274 00:20:02,310 --> 00:20:06,542 - Ποιος είμαι; - Είστε ο συνταγματάρχης Sebastian Doyle. 275 00:20:06,710 --> 00:20:11,306 Προϊστάμενος τμήματος CGI. Προϊστάμενος του Υπουργείου Μετατροπών. 276 00:20:11,510 --> 00:20:17,381 Θύμισέ μου λίγο. Τι ακριβώς κάνουμε στο Υπουργείο Μετατροπών; 277 00:20:17,591 --> 00:20:21,709 Αλλάζεις κόσμο, ψηφοφόρος συνταγματάρχη. 278 00:20:22,672 --> 00:20:26,870 - Με ποιον τρόπο; - Τους αλλάζεις από ζωντανούς ανθρώπους 279 00:20:27,032 --> 00:20:30,422 να είμαστε νεκροί άνθρωποι, να εξαγνίσουμε τη δημοκρατία. 280 00:20:30,632 --> 00:20:33,067 - Καθαρίζω; - Κανείς δεν έχει κάνει περισσότερα 281 00:20:33,233 --> 00:20:36,430 να καθαρίσει τις κάλπες παρά ο Συνταγματάρχης ψηφοφόρος. 282 00:20:36,633 --> 00:20:43,312 - Γιατί, λοιπόν, λείπει τέσσερα χρόνια; - Ψηφοφόρος συνταγματάρχης, είναι αυτό κάποιο είδος δοκιμής; 283 00:20:43,514 --> 00:20:45,311 Απάντησε του. 284 00:20:46,314 --> 00:20:51,149 Η φήμη ήταν ότι είχες κουραστεί των ένδοξων καθηκόντων σας 285 00:20:51,314 --> 00:20:56,753 και είχε φύγει, κρυφά, για να ανανεωθείς. 286 00:20:59,875 --> 00:21:02,947 - Σταμάτα! - (ΠΥΡΟΒΟΛΟΙ) 287 00:21:08,236 --> 00:21:10,386 τον σκότωσα. 288 00:21:13,196 --> 00:21:15,313 Ας φύγουμε από εδώ! Στο αυτοκίνητο! 289 00:21:15,517 --> 00:21:17,792 - Μπείτε στο αυτοκίνητο! - Τον σκότωσα! 290 00:21:17,957 --> 00:21:19,948 Δεν έχουμε χρόνο για αυτό! 291 00:21:20,157 --> 00:21:23,354 - Σκότωσα έναν άνθρωπο! - Στο αυτοκίνητο! 292 00:21:26,238 --> 00:21:28,627 Προσέξτε! Φασίστες μπάτσοι! Είναι οπλισμένοι. 293 00:21:29,478 --> 00:21:31,150 Είσαι χτυπημένος! 294 00:21:31,358 --> 00:21:35,237 (HOLLY) Γεια σας. Για 3.000η φορά, έχεις παραισθήσεις. Μπορεί κανείς να με ακούσει; 295 00:21:35,398 --> 00:21:37,390 Ωχ! Ταχύμετρα! 296 00:21:42,079 --> 00:21:43,876 Chicane! 297 00:21:47,280 --> 00:21:49,271 Προσέξτε. Το φράγμα. 298 00:21:49,520 --> 00:21:51,875 Προστατέψτε τον εαυτό σας! Το περνάμε! 299 00:21:55,280 --> 00:21:58,956 Μοτοσικλέτες. Μεταφέρουν προσωπικούς εκτοξευτές πυραύλων. 300 00:21:59,161 --> 00:22:01,994 - Αυτή η γέφυρα, νομίζεις ότι μπορούμε να την κάνουμε; - Ανεβάζει! 301 00:22:02,201 --> 00:22:05,352 - Έχετε καλύτερες ιδέες; - Απλά κάντε το! 302 00:22:07,122 --> 00:22:10,398 Ωωωωω! 303 00:22:13,442 --> 00:22:17,435 Τα καταφέραμε! Ωραία οδήγηση! Τόσο καιρό, κορόιδα! 304 00:22:19,283 --> 00:22:21,843 Ωχ! Ελικόπτερα. 305 00:22:23,243 --> 00:22:26,315 Ω, θα πρέπει να πετάξω τη λιμουζίνα! 306 00:22:28,964 --> 00:22:31,797 ΕΝΤΑΞΕΙ! Ερχομαι! Πάω! Πάω! Πάω! 307 00:22:35,764 --> 00:22:38,153 Κάτω από εκείνο το δρομάκι! 308 00:22:46,085 --> 00:22:48,883 τον σκότωσα. Σκότωσα έναν άνθρωπο. 309 00:22:50,046 --> 00:22:51,525 - (ΚΛΙΚ) - Ανάθεμα. 310 00:22:51,686 --> 00:22:56,885 - Τι κάνεις;! - Είναι θεμελιώδες ότι δεν αφαιρώ ποτέ μια ζωή. 311 00:22:57,046 --> 00:23:00,835 Θα μπορούσα να τον είχα ζαλίσει. Πρέπει να τερματίσω τον εαυτό μου. 312 00:23:01,007 --> 00:23:05,876 Αυτό είναι ένας εφιάλτης. Είμαι σε φυγή με έναν δολοφόνο, έναν μαζικό δολοφόνο 313 00:23:06,047 --> 00:23:08,436 και ένας άντρας με νάιλον πουκάμισο. 314 00:23:08,607 --> 00:23:13,807 Είμαι ένας σάκος πτυέλων με ανθρώπινα συντρίμμια που μυρίζει σαν τουαλέτα γιακ. 315 00:23:13,968 --> 00:23:19,167 Τώρα κοντεύω να με πιτσιλίσουν ένα εγκέφαλος του android. Σε κυνηγάω με το όπλο. 316 00:23:19,328 --> 00:23:21,638 - Ναι, μετρήστε και εμένα. - Έτσι. 317 00:23:21,809 --> 00:23:24,084 Αλλά έχει μείνει μόνο μια σφαίρα. 318 00:23:24,249 --> 00:23:29,243 Θα μπορούσαμε να ενώσουμε τα κεφάλια μας και η σφαίρα θα μπορούσε να πάει κάτω από τη γραμμή. 319 00:23:29,449 --> 00:23:33,238 Kryten, χρησιμοποιώ υψηλότερη συχνότητα. Με ακούς τώρα; 320 00:23:33,450 --> 00:23:37,682 - Είπε κανείς κάτι; - Έχεις παραισθήσεις. Άσε κάτω το όπλο. 321 00:23:37,890 --> 00:23:41,121 Νομίζω ότι θα βάλω το όπλο κάτω. 322 00:23:41,330 --> 00:23:47,008 - Περπατήστε μπροστά τρία βήματα. - Θα περπατήσω τρία βήματα μπροστά. 323 00:23:48,131 --> 00:23:53,126 - Λοιπόν, τσακίζει. - Πάω να σηκώσω αυτόν τον πυροσβεστήρα 324 00:23:53,332 --> 00:23:55,562 και στρίψτε τον τροχό απελευθέρωσης. 325 00:23:55,772 --> 00:23:57,922 Τελείωσες να είσαι περίεργος; 326 00:24:00,572 --> 00:24:04,361 Λυπάμαι, κύριε. Δεν ξέρω τι μου πέρασε. 327 00:24:06,333 --> 00:24:08,563 - Εντάξει; - Εντάξει. 328 00:24:08,733 --> 00:24:11,008 (HOLLY) Έχετε παραισθήσεις. 329 00:24:11,213 --> 00:24:13,205 Έχετε παραισθήσεις. 330 00:24:13,374 --> 00:24:15,444 - Τι; - Σχεδόν δεν τα κατάφερες. 331 00:24:15,654 --> 00:24:17,963 - Καλώς ήρθες πίσω. - Τι έγινε; 332 00:24:18,174 --> 00:24:22,326 Είχατε μια ομαδική ψευδαίσθηση, που έφερε το Squid απόγνωσης. 333 00:24:22,494 --> 00:24:28,411 Ήταν έτοιμος να αυτοκτονήσεις μέχρι να σας έσωσε ο σταθεροποιητής διάθεσης. 334 00:24:28,575 --> 00:24:32,204 - Το ανθρακικό λίθιο. - Αλήθεια θα είχαμε αυτοκτονήσει; 335 00:24:32,375 --> 00:24:36,927 Φυσικά. Οι παραισθήσεις σχεδιάστηκαν για να προκαλέσουν απελπισία. 336 00:24:37,096 --> 00:24:42,216 Να επιτεθούμε στα ίδια τα πράγματα που θεωρούμε ο καθένας μας βασική για την αυτοεκτίμησή μας. 337 00:24:42,376 --> 00:24:46,973 Πάρτε τον κύριο Ρίμερ. Δεν μπορούσε πια να κατηγορήσει τις αποτυχίες του στους γονείς του, 338 00:24:47,177 --> 00:24:51,295 επειδή μοιράστηκε μια ανατροφή μαζί σου, ο πλουσιότερος, πιο σημαντικός ετεροθαλής αδερφός του. 339 00:24:51,457 --> 00:24:54,973 Η γάτα έχασε την ψυχραιμία της, και η ζωή δεν είχε πια νόημα 340 00:24:55,138 --> 00:24:57,368 γιατί είναι τόσο ρηχός που λιώνει το μυαλό. 341 00:24:57,578 --> 00:25:00,456 Δικαίωμα. Επιφανειακό είναι το μεσαίο μου όνομα. 342 00:25:01,218 --> 00:25:06,293 Και πάντα περηφανεύατε τον εαυτό σας για το ότι είναι άνθρωπος με ηθικό θάρρος. 343 00:25:06,459 --> 00:25:11,374 Έτσι, όταν νόμιζες ότι είσαι μαζικός δολοφόνος σε ολοκληρωτικό κράτος, απόγνωση. 344 00:25:11,539 --> 00:25:14,417 Η απόγνωση προορίζεται να σας οδηγήσει στην άκρη. 345 00:25:15,299 --> 00:25:19,179 - Και μαζί σου έπαιρνε μια ανθρώπινη ζωή. - Ακριβώς. 346 00:25:19,380 --> 00:25:22,338 - Δεν είμαι ο Duane Dibbley; - Όχι. 347 00:25:22,540 --> 00:25:24,531 ΕΙΜΑΙ ο Ρίμερ; 348 00:25:24,700 --> 00:25:26,498 Φοβάμαι πως ναι. 349 00:25:27,461 --> 00:25:32,171 - Τι απέγινε το Squid της Απόγνωσης; - Φρόντισα γι' αυτό. ορυχεία πεταλιάς. 350 00:25:32,341 --> 00:25:35,219 Τα τηγανητά καλαμάρια εκεί έξω θα μπορούσαν να ταΐσουν την Ιταλία. 351 00:25:35,421 --> 00:25:38,858 - Ας φύγουμε από εδώ. - (HOLLY) Προγραμματίστηκαν οι συντεταγμένες πτήσης. 352 00:25:39,022 --> 00:25:41,456 Μετάβαση σε πιλοτική συνεργασία μέχρι να βγούμε στην επιφάνεια. 353 00:25:43,502 --> 00:25:48,782 Αυτοί οι μηχανικοί των πλανητών πραγματικά τα χάλασαν σε μεγάλο βαθμό εδώ, έτσι δεν είναι; Παίζοντας τον Θεό. 354 00:25:48,983 --> 00:25:54,580 Η εξελικτική διαδικασία δημιούργησε μια μορφή ζωής πιο θανατηφόρο από οποιοδήποτε άλλο είδος. 355 00:25:54,743 --> 00:25:57,496 Χαμός σχεδόν εξαφάνισε τα πάντα στον πλανήτη. 356 00:25:57,663 --> 00:26:01,657 Σκόρπιση απελπισίας και καταστροφής όπου κι αν κόλλησε τον άσχημο χυλό του. 357 00:26:01,864 --> 00:26:07,336 Χμμ, ακούγεται μάλλον κάτι που θυμίζει είδος δεν κάθεται ούτε ένα εκατομμύριο μίλια μακριά μου τώρα. 358 00:26:07,504 --> 00:26:09,496 (CHORTLES) 359 00:26:10,265 --> 00:26:14,099 Μάλλον πρέπει να είσαι μηχανοειδής να το εκτιμήσουν αυτό. 360 00:26:14,785 --> 00:26:17,583 Kryten, σε κανέναν δεν αρέσει το smart alec android. 361 00:26:17,785 --> 00:26:20,016 Χτυπήστε τα ρετρό. 362 00:26:20,186 --> 00:26:22,177 Είμαστε καθ' οδόν, κύριε. 363 00:26:29,227 --> 00:26:32,663 δεν υπάρχει ατμόσφαιρα 364 00:26:32,827 --> 00:26:36,137 365 00:26:36,307 --> 00:26:39,424 366 00:26:39,587 --> 00:26:42,227 367 00:26:42,388 --> 00:26:46,097 368 00:26:46,268 --> 00:26:49,544 369 00:26:49,708 --> 00:26:52,826 370 00:26:52,989 --> 00:26:56,186 371 00:26:56,349 --> 00:26:59,068 372 00:26:59,229 --> 00:27:02,779 373 00:27:02,950 --> 00:27:05,544 374 00:27:05,870 --> 00:27:09,863